T?3???????è????-???a??é????????a??

??? è|???????????°±??-????3????è?????????'????????o????è¨???????è???????1??1??????è?¨??-è??è?±????o?é????a a??é???????????é????????a???????????é??è|???§?????¨????????°è??????????o??1??-????3??????¨è?-?·±?±??????????è§???????????3???????è????????è??è?????è?-???????????3é?????

??3é??è?????é????????????3???????è?????è?????è?-

Abstract:???? On the basis of an analytical observation of a series of sample translations, this article discusses how the principle of a?? is to be applied to the translation of legal documents from Chinese into English. This principle originates in the linguistic characteristics of Chinese legal documents; and guarantees the fidelity of translation and the acceptance of target texts.

Key words: principle, legal documents, target texts

?????? é?????????????1é???????????è??????-??·±?????????è'???????????????????????????¨??????????????????è???¨???????????????¨???è????'?????????é???????????é???o¤???????|?????2??????????????§????????-|????-?é???????????é???????????è??é???1????è???????????è?°????§???????????3??????????????|?????????????è?????????????????è¨????????o|???????§????é???3?è§??-??3????????????????è????????????????o???é??é?'?o¤???????????????é??è|????è?????

?????? ??????????-|???è?2?3??????????????±??o??????????????????????????????????è??????|?????-|???è???????°é?????è???????·??????????3????????????????è?????é??è|?????????1???è|?é????a???è???????o??????????????¨???è?????è?o????????????è??è?????è?????è·????????????¨???è?¨???????3????????????????è?????????o????????????????è????????è??????????????è?????è?o???????????????è?????????o??????'?????????è?????è?o??????????¤????a????????è?????é??a????????è?-??????a???????????é??é?o??????a???????°???é?·???a??é???????????é????????a?????é?±é???1|???a?????a????????é????oè°??o?????????¤?§?è?-è¨?è??????o?é????????é??è|???????????????????è??è???3?????????????è?????è|????è?°????????±?o???-????3????è?????????'????????o????è¨???????è???????¨???è???????'è|???oè°?a??é???????????é????????a????????è???????3é????¨?o????è§????è?????????????????è§?????-???-??¨è??????·±?±?????1???????????|??????????è??è??è?-è¨????è????????????????????è?-è???????°è?????è?-???

?????? ?3?????????????è??????3????è?-è¨????è????????è|??????°è?????è?-?????????è????°è?¨è?????è?-???????-?????1???????è?o??¨??¨è????????????-??????????é?????é???????°???a?????a?????a????????a???????o?o??????°?3?????????????????¨???§??????è??è?????è?-???è?°??·?????a?????1???è?-??-????-?é??????1?è??è??è?-???è?????????·±?±????????1?è????o??????è??è?????a??é???????????é????????a??????????????

???????3???????????????-è??è?±?????1??-???????3??????¨è????????è§??????3é????????????·±?±?????????????è§????????????????è?'è?????????????????????????????????????'???è???°±???a??é????????a????¨???è??è???¨???-?????·????????°?????¨??1????????¨è??????·±?±?????1???????è§???o?????????é??????-????????3????è?-è¨?è???±?????????????????????????é?????è§????è?-????-????é?????è?????è?-???