- 法律¾˜»è¯‘
- 韩课˜»è¯‘
- 日课˜»è¯‘
- 专业¾˜»è¯‘æœåŠ¡
- ¿U‘技¾˜»è¯‘å…¬å¸
- 上æ“v¾˜»è¯‘åŽä¸œæ€Õd…¬å?/a>
- 北京¾˜»è¯‘åŽåŒ—æ€Õd…¬å?/a>
- 新译通广州翻译公å?/a>
- 新译通深圳翻译公å?/a>
![]() ![]() |
当å‰ä½ç½®åQ?a href="//lajazzktv.com/">新译通翻译公å?/a>|上æ“v¾˜»è¯‘å…¬å¸|北京¾˜»è¯‘å…¬å¸|è‹Þp¯¾˜»è¯‘|日课˜»è¯‘|韩课˜»è¯‘ > <通讯¾˜»è¯‘
æ–°è¯‘é€šå…¬å¸æä¾›ä¸“ä¸šé€šè®¯¾˜»è¯‘æœåŠ¡

 | ¾lÆD§‚ä¸å¤–æ–°é—»åÔŒ¼Œå¯ä»¥å‘çŽ°å…¶ä¸æžå¯Œç”Ÿå‘½åŠ›ã€æ‰£äººå¿ƒå¼¦ã€åŠ¨äººå¿ƒ™ì„的一个组æˆéƒ¨åˆ†æ˜¯æˆ˜åœ°é€šè®¯ã€‚战地记者用血肉之íw¯å†™ž®Þqš„æˆ˜åœ°é€šè®¯åQŒè¡¨çŽîCº†æˆ˜ç«ä¸çš„ç”Ÿæ»æˆèÓ|ã€æ‚²‹Æ¢ç¦»åˆã€å–œæ€’爱憎,òq¶è¡¨çŽ°å‡ºé²œæ˜Žçš„æ–‡ä½“ç‰¹å¾ã€? 战地通讯的新é—ÀL€§ç‰¹å¾?/strong>
  一¿U独立文体的诞生åQŒå¿…然与一定的½C¾ä¼šåކå²å‘展状况åŠç”Ÿäº§åŠ›æ°´åã^相蔾p»ï¼Œä¹Ÿå¿…然与客观的现实需è¦åŠä½œè€…的主观˜q½æ±‚有关。在˜q‘代å°åˆ·æœ¯å’Œç”µå通讯技术基¼‹€ä¸Šäñ”生的˜q‘ä»£ä¼ æ’事业åQŒäØ“¾Uªå®žæ–‡å¦çš„èŒç”Ÿå‡†å¤‡äº†ç‰©è´¨åŸºç¡€åQ›åœ¨˜q‘代å²ä¸ŠåQŒç”±äºŽæˆ˜ä¹±é¢‘ä»ã€ç¤¾ä¼šåЍè¡ï¼Œå¤„于惶惑与ä¸å®‰ä¹‹ä¸çš„äºÞZ»¬˜q«åˆ‡éœ€è¦æ›´åŠ ç¿”å®žåœ°äº†è§£æˆ˜äº‰˜q›ç¨‹åŠé‡å¤§äº‹å˜ï¼›æˆ˜äº‰ä¸Žå’ŒòqŒ™¿™ä¸ªäh¾cÕd…³å¿ƒçš„é‡å¤§ä¸»é¢˜åQŒä¹Ÿ¾l™æ–°é—»è®°è€…和文å¦å®¶ä»¬ä»¥ä¸°å¯Œçš„åˆ›ä½œç´ æã€‚æ–‡å¦ç”±æ¤ä»‹å…¥äº†æ–°é—»åQŒæˆ˜åœ°é€šè®¯åº”è¿è€Œç”Ÿã€?
  一¿U新文体的äñ”生,必然会有它的渊æºã€æ‰¿è¢ä¸Ž‹¹å˜ã€‚战地通讯ž®±æ˜¯æ‰¿è¢å²ä¼ 性纪实文å¦èœ•å˜è€Œæ¥åQŒåœ¨å…¶è¡¨çŽ°æŠ€å·§ä¸ŠåQŒå¯ä»¥çœ‹å‡ºå®ƒä¸Žä¼ ¾lŸçºªå®žæ–‡å¦çš„æ‰¿è¢å…³ç³»ã€‚但是这两者之间也有é‡è¦åŒºåˆ«ï¼šå²ä¼ ¾Uªå®žæ–‡å¦çš„写作是ä¸ÞZº†"è—之åå±±åQŒä¼ 之åŽä¸?åQŒè€Œæˆ˜åœ°é€šè®¯æ˜¯äØ“ä¼ æ’而写作,¾l™è¯»è€…以新闻。这两ç§è§‚念的质的区别,ž®±åœ¨äºŽæœ‰æ— æ–°é—ÀL„识。新é—ÀL„识至ž®‘包å«ä»¥ä¸‹å†…å®¹ï¼šä¸€ã€æ‰€æŠ¥é“çš„æ˜¯çœŸå®žçš„äº‹å®žï¼›äºŒã€æ‰€æŠ¥é“的是有新æ„的事实åQ›ä¸‰ã€å¿…™å»è¿…é€ŸåŠæ—¶åœ°æŠ¥é“事实。这三者密ä¸å¯åˆ†ã€‚战地通讯的这¿Uæ–°é—ÀL€§ç‰¹å¾ï¼ŒåŒ…括现实性ã€çœŸå®žæ€§å’Œæ—¶æ•ˆæ€§ä¸‰ä¸ªåŸºæœ¬è¦æ±‚ã€?
  åQˆä¸€åQ‰çŽ°å®žæ€§è¦æ±‚。战地通讯的新é—ÀL€§ç‰¹å¾å†³å®šäº†å®ƒå¿…™åÕdæ˜ æˆ˜äº‰çŽ°å®žä¸ä¸ÞZh们所˜q«åˆ‡éœ€è¦äº†è§£çš„人或事äšgã€‚å› æ¤ï¼Œå®ƒå…·æœ‰å¼ºçƒˆçš„æ—¶ä»£æ°”æ¯å’Œéœ‡æ’¼åŠ›ã€?
  19世纪50òq´ä»£ä»¥å‰åQŒæ¬§‹z²çš„æŠ¥çº¸æ˜¯ä¾é å†›äººæ¥æŠ¥é“æˆ˜å†µçš„,其效果自然ä¸ä¼šä×o人满æ„ã€?854òqß_¼Œè‹±å›½ã€Šæ³°æ™¤å£«æŠ¥ã€‹ä¸€ä½åå«å¨å»‰Âäh‹‰å¡žå°”的爱ž®”å…°¾c记者æˆä¸ÞZ¸–界上½W¬ä¸€åèŒä¸šæˆ˜åœ°è®°è€…,他对克里¾c³äºšæˆ˜äº‰çš„æŠ¥é“ä‹É《泰晤士报》å¾ç«‹è“v惊ähçš„å¨æœ›ã€‚他以æƒå¨æ€§çš„æˆ˜åœ°é€šè®¯å‘政府å‘凸™¦æŠ¥ï¼šè‹±å†›åœ¨å‡ 乎一枪ä¸é¸£çš„外国战场上棋ȒäÍæÖMº¡åQ拉塞尔˜q™æ ·æå†™åQ?现在大雨瓢泼åQŒå¤©è‰²åƒå¢¨æ°´ä¸€æ ·é»‘åQŒå¤§é£Žåœ¨æ‘‡æ‘‡‹Æ²å€’çš„å¸ç¯·ä¸Šå‘¼å•¸ï¼Œæˆ˜å£•å˜æˆäº†æŽ’水沟……åŒä»–们åQˆè‹±å†›å£«å…µï¼‰ç›¸æ¯”åQŒæˆå¤©åœ¨é£Žé›¨ä¸æµ‹¹ªäºŽä¼¦æ•¦è¡—å¤´çš„å¯æ€œçš„乞丘q‡çš„则是王å的生‹z…R€?拉塞ž®”唤醒了英国人的良心åQŒä¸€åœºæ‹¯æ•‘英军的˜q动全é¢å±•å¼€åQšè‹±å›½ä¸‹é™¢å†³å®šæˆç«‹ä¸“门委员会调查æä¾›¾l™å…»çš„æ”¿åºœå„éƒ¨çš„è¡ŒäØ“åQŒæ´å†›ã€ç»™å……R€è¯å“æºæºè¿æŠ‰|ˆ˜åœºï¼Œè‹±å›½å†›æ——¾lˆäºŽé£˜æ‰¬åœ¨å¡žç“¦æ–¯æ‰˜æ‡Lž®”的上空。现实性,使拉塞尔的战地通讯呼唤å…ähœ‰æ‰è{战局的巨大力é‡ï¼Œå¼€åˆ›äº†æˆ˜åœ°é€šè®¯çš„çŽ°å®žæ€§ä¼ ¾lŸã€?
  马克æ€åœ¨ã€?844òq´ç»‹¹Žå¦å“²å¦æ‰‹ç¨¿ã€‹ä¸æŒ‡å‡ºåQ?对象如何对他æ¥è¯´æˆäؓ他的对象åQŒè¿™å–决于对象的性质以åŠä¸Žä¹‹ç›”R€‚应的本质力é‡çš„æ€§è´¨ã€?作者所选择的报é“对è±?性质"åŠå…¶ä¸Žä¹‹ç›”R€‚应çš?本质力é‡çš„æ€§è´¨"åQŒæ¸—é€è¿›ä½œè€…的认识与情感,由æ¤äº§ç”Ÿçš„æˆ˜åœ°é€šè®¯åQŒå¿…ž®†æ˜¾çŽ°å‡ºå…¶çŽ°å®žæ€§å’Œå€‘Ö‘æ€§ã€‚è¿™äº›åæ˜ 时代特å¾ä¸Žæ—¶ä»£å‘¼å”¤çš„作å“,å…ähœ‰å¾ˆå¼ºçš„现实æ„义,光™œ‡æ’¼åŠ›æœ‰æ—¶ç”šè‡³å¯ä»¥å½±å“整整一代äh。《震æ’ég¸–界的å天》ã€ã€Šè¥¿è¡Œæ˜O记》ã€ã€Šè°æ˜¯æœ€å¯çˆ±çš„äh》ç‰ä¸å¤–战地通讯å篇åQŒå°±æ˜¯æœ‰åŠ›çš„è¯æ˜Žã€?
  åQˆäºŒåQ‰çœŸå®žæ€§è¦æ±‚。战地通讯所å…ähœ‰çš„æ–°é—ÀL€§ç‰¹å¾å†³å®šäº†å®ƒå¿…™åÀLŠ¥å‘ŠçœŸå®žï¼Œä¸èƒ½è™šæž„åQŒä¸èƒ½æ‹”高。真实性对战地通讯æ¥è¯´ä¹‹æ‰€ä»¥é‡è¦ï¼Œåœ¨äºŽ˜q™äº›æˆ˜åœ°é€šè®¯ä¸æ‰€åŒ…å«çš„è®¸å¤šè§„å¾‹æ€§å’Œæ°æ€¹…性的共性è¦ç´ å°†æˆäؓ一个时代的历å²è®°å½•ã€‚å› æ¤ï¼Œä»ŽæŸ¿Uæ„义上å¯ä»¥è¯ß_¼Œå¯¹çœŸå®žçš„å…›_¿ƒæ¯”真实本íw«æ›´é‡è¦ã€?
  1937òq?æœ?æ—¥ï¼Œå½“å¢æ²Ÿæ¡¥ç•”å“èµähŠ—æ—¥çš„½W¬ä¸€æžªæ—¶åQŒã€Šå¤§å…¬æŠ¥ã€‹è®°è€…范长江立å³èµ¶èʎ战地åQŒçŽ‡å…ˆä»¥æˆ˜åœ°é€šè®¯å½¢å¼å‘全国乃臛_…¨ä¸–界报é“äº?七七事å˜"真相。他在æ˜qîCºŒåä¹å†›å®˜å…µè‹±å‹‡æŠ—日的¾_„¡¥žæ—¶å°†è‡ªå·±çš„æ„Ÿæƒ…尽情地倾于½W”端åQ?那一¿Uå¿ å‹‡çš„æƒ…åÅžåQŒå®žåœ¨ä×oäººå¯æŒå¯æ³£ï¼Œä»–们从ä¸å¯ÒŽ•Œæ–¹çš„¾_‘Öˆ©æ¦å™¨åQŒè¡¨½Cºææƒ§ï¼Œé‡é‡çš„å弹带¾~ ç€ä»–们的上íw«ï¼Œæ‰‹æžªåQŒæ‰‹æ¦´å¼¹åQŒå¤§åˆ€åQŒå¤§è¡£ï¼Œæ‚粮袋挂满了他们íw«ä½“的架å,¾_—粗的腿åQŒæŒºå‡ºçš„胸,有力的腕背,¾U¢æ¶¨çš„脸é¢ï¼Œæœ‰æ€æ°”的目光åQŒæ¯ä¸€ä¸ªå®˜å…µåœ¨¼œžåœ£ä»ÕdŠ¡½W¼ç½©ä¹‹ä¸‹åQŒéƒ½æˆäº†è‹±å‹‡è±ªè¿ˆçš„壮士。敌人大炮把他们牺牲一批,½W¬äºŒæ‰¹ä»ç„¶å’Œ½W¬ä¸€æ‰¹ä¸€æ ·é›„¾U çº çš„æŠŠå®ˆåœ¨å‰çº¿ä¸Šã€?
  2002òq?月,阿富汗。设lƒæœ‰ç´ ã€è£…备精良的¾ŸŽå†›"‹¹¯‚‘v"½H击队飞蛾扑ç«èˆ¬åœ°åŒ†åŒ†æ‰‘å‘塔利ç"基地"æ¦è£…分å设下的埋ä¼é™·é˜±ï¼Œæ€»è®¡æœ?å队员被打æ»ã€‚这是美军éé‡çš„"黑色一å¤?。美国《åŽç››é¡¿é‚®æŠ¥ã€‹è®°è€…在报é“那次惨烈救æ´è¡ŒåŠ¨æ—¶å†™é“:"天还没有完全亮è“væ¥ï¼Œ'剃须刀3å?已开始å¾å¾å‘山头é™è½ã€‚机舱里çš?‹¹¯‚‘v'½H击队员排æˆä¸€è¡Œï¼Œå‡†å¤‡ä¸€ç€åœ°å°±å†²å‡ºåŽ…R€‚ç«™åœ¨é˜Ÿä¼æœ€å‰é¢çš„æ˜¯‹¹·å†›å£«å®˜å¥ˆå°”·C·¾|—伯茨。就在飞机刚刚触圎ͼŒæŒ‡æŒ¥å®˜ä¸€å£îC×o下:'å†ÔŒ¼'½Hç„¶åQŒå弹如雨点似地密集地射å‘ç›´å‡æœºã€‚驾驶员è§çŠ¶å¿™æƒŠå‘û|¼š''基地'åQŒå¡”利çåQŒæˆ‘们ä¸ä¼å‡»äº†ï¼'ä»–ç«‹åÏx‹‰èµäh“¾U‰|†åQŒå¼ºè¡Œè“v飞。就在一刚w‚£é—ß_¼Œç«™åœ¨åŽèˆ±å‡ºå£å¤„çš„¾|—伯茨士官一个踉跄,从机舱æ¿ä¸Šæ»‘äº†ä¸‹åŽ Z€¦â€?
  范长江æå†™çš„"二åä¹å†›å®˜å…µ"åQŒçœŸå®žæ„Ÿäººï¼ŒåŠ›é€çº¸èƒŒï¼Œè€Œã€ŠåŽç››é¡¿é‚®æŠ¥ã€‹è®°è€…å†çŽ°çš„åææ€–战争场é¢ï¼Œä¹Ÿè®©è¯»è€…如临其境,动äh心é„。我觉得åQŒè¿™äº›ä½œå“çœŸæ£æ„Ÿäººçš„òq‰™žæ–‡å—åQŒè€Œæ°æ°æ˜¯èµ¤è£¸è£¸ã€æ´»ç”Ÿç”Ÿæ§å‡ºæ¥çš„事实本èínã€?
  åQˆä¸‰åQ‰æ—¶æ•ˆæ€§è¦æ±‚。瞬æ¯ä¸‡å˜çš„æˆ˜äº‰é£Žäº‘è¦æ±‚把采访时间压¾~©åœ¨æœ€çŸï¼Œä»¥æ±‚时效。范长江ž®±æ›¾æŠŠæˆ˜äº‹ç”µè®¯åˆ†ä¸ºç´§æ€¥ç”µè®¯ã€è¯´æ˜Žæ€§ç”µè®¯ä¸Žæå†™æ€§ç”µè®¯ä¸‰¾c…R€‚è¿™½W¬ä¸‰¾c?æå†™æ€§ç”µè®?实际已脱¼›ÖMº†å•纯新闻消æ¯çš„ç³»¾lŸè€Œè·»íw«äºŽå½¢è±¡åŒ–çš„¾Uªå®žæ–‡å¦çš„è¡Œåˆ—ã€‚æ£æ˜¯äؓ了追求战地通讯的时效性,战地记者的‹zÕdЍ已ç»ä¸å±€é™äºŽé™†åœ°åQŒè€Œæ˜¯ç™ÀLœºæå‡»é•¿ç©ºåQŒéšèˆ°è§’é€å¼„潮,在血与ç«çš„交˜q怸写下了ä¸ä»…时效快ã€çŽ°åœºæ„Ÿå¼ºï¼Œè€Œä¸”é¢‡å…·ä¸ªäh历险色彩的新é—Õd½‹‡ã€?
  1943òqß_¼ŒåŽŸåˆä¼—社é©ÖMëu敦特‹z¾è®°è€…沃ž®”特·克朗凯特乘å轰炸机在½IÞZ¸ä¿¯çž°äº†ç›Ÿå†›å¯¹å¾·å›½å¨å»‰æ¸¯çš„½Iø™¢ã€‚他当天å›_‘回了½Iºæˆ˜æŠ¥å‘ŠåQšé‚£æ˜?一‹Æ¡åŽ»åœ°ç‹±çš„ä“QåŠ?--一座离地çƒ2.6万英ž®ºçš„地狱åQŒæ›³å…‰å¼¹åœ¨ç‡ƒçƒ§ï¼Œç‚®å¼¹åœ¨çˆ†ç‚¸ï¼Œ'è¦å¡ž'å·²ä“á失战斗力åQŒå¯d国战斗机在燃烧,士兵在蟩伞ã€?å…‹æœ—å‡¯ç‰¹å› æ¤èŽ·å¾—"最ä½Ïxˆ˜½Iø™®°è€?¿U°å·ã€?991òqß_¼Œ‹¹äh¹¾æˆ˜äº‰ç‚®å£°éš†éš†åQŒä½œä¸ºå¦ä¸€¿U特ŒDŠæˆ˜äº‰æ‰‹ŒDµï¼Œæ–°é—»ä¹Ÿæ˜¾½Cºå‡º½Iºå‰å¨åŠ›ã€‚æ“v湾新é—ÀLˆ˜äº‰å¤ºçš„é‡ç‚¹ä¹‹ä¸€åÏx—¶æ•ˆæ€§ï¼Œè€Œå…¶ä¸å°¤ä»¥ç¾Žå›½å„大电视网的争å¤ÞZØ“é‡å¤´æˆã€‚å…¶ä¸é£Žå¤´æœ€å¥çš„æ˜Žæ˜Ÿå½“属CCN的伯¾U›_¯d·肖。他冒ç€å¯¼å¼¹æ¨ªé£žçš„å±é™©ï¼Œåœ¨å·´æ ÆD¾¾çš„一òq¢å¤§æ¥¼é‡ŒçŽ°åœºç›´æ’åQ?ç‚¸å¼¹çˆ†ç‚¸å£°åƒæ³¢æ¶›ä¸€æ äh¯15分钟左å³å¸å·ä¸€‹Æ¡ï¼Œé£žæœºæŠ•ä¸‹ç‚¸å¼¹é£žèµ°äº†ã€‚ä½ å¯ä»¥æ„Ÿåˆ°çˆ†ç‚¸çš„ç‚½çƒæ°”‹¹ªä¸€é˜µé˜µæ‰‘é¢è€Œæ¥ã€‚现在夜½Iºé—ªè€€åQŒå¦‚åŒç™½æ˜¹{€‚åœ¨æˆ‘ä»¬è¥¿å—æ–¹ä»¿ä½›æœ‰æˆåƒä¸Šä¸‡åªè¤ç«è™«åœ¨é£žèˆžã€‚我马上爬到½H—户那边去,把诽{’äŽ×˜q‡åŽ»åQŒå¥½è®©è§‚众们清晰地å¬åˆ°æˆ‘们今夜所å¬åˆ°çš„声音…â€?è§å±ä¸Šé»‘皮肤的伯¾U›_¯d·肖一时æˆäº†å…¨çƒç”µè§†è§‚众的焦点åQŒCCN在æ“v湾新é—ÀLˆ˜ä¸å¤§èŽ·å…¨èƒœã€?
  çŽîC»£é€šè®¯æŠ€æœ¯ä¸Žä¼ æ’æ‰‹æ®µå¤§å¤§åŠ å¼ºäº†æˆ˜åœ°é€šè®¯çš„æ—¶æ•ˆæ€§ï¼Œå·²å°†æ–°é—»çš„å®šä¹‰æ”¹å†™æˆ"æ–°è¿‘å‘生或æ£åœ¨å‘生的事实的报é“ã€?
新译通专业翻译的专业åŒ?/strong> 1ã€ä¼˜¿U€çš„译å‘?/strong> æ–°è¯‘é€šç¿»è¯‘å…¬åæ€¸‹è®‘Ö…¨å›½å„地分公å¸åQ?BR>
1ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/sh.htm">上æ“v¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽä¸œæ€»éƒ¨åQ?BR>
2ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/bj.htm">北京¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽåŒ—总部åQ?BR>
3ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/gz.htm">òq¿å·ž¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰ |