- 法律¾˜»è¯‘
- 韩课˜»è¯‘
- 日课˜»è¯‘
- 专业¾˜»è¯‘æœåŠ¡
- ¿U‘技¾˜»è¯‘å…¬å¸
- 上æ“v¾˜»è¯‘åŽä¸œæ€Õd…¬å?/a>
- 北京¾˜»è¯‘åŽåŒ—æ€Õd…¬å?/a>
- 新译通广州翻译公å?/a>
- 新译通深圳翻译公å?/a>
![]() ![]() |
当å‰ä½ç½®åQ?a href="//lajazzktv.com/">新译通翻译公å?/a>|上æ“v¾˜»è¯‘å…¬å¸|北京¾˜»è¯‘å…¬å¸|è‹Þp¯¾˜»è¯‘|日课˜»è¯‘|韩课˜»è¯‘ > <工程¾˜»è¯‘
æ–°è¯‘é€šå…¬å¸æä¾›ä¸“ä¸šå·¥½E‹ç¿»è¯‘æœåŠ?/strong>

 | 䏿¸å»ºç‘皇宫æ—Óž¼Œæ‰€ä½¿ç”¨çš„åŽŸææ–™ä¸»è¦æ˜¯ç –ã€ç ‚ã€çŸ³ä»¥åŠæœ¨æ½{‰ã€‚今天,房屋建ç‘åŒä¸æ¸é‚£ä¸ªæ—¶ä»£ç›¸æ¯”å·²å‘生了翻天覆地的å˜åŒ–åQŒä½†å»ºç‘ææ–™ä»æ˜¯ç –ã€ç ‚ã€çŸ³ã€æœ¨æç‰ä¸ºåŸºæœ¬åŽŸææ–™åQŒåªæ˜¯æ˜”日的大型矛_—已被今æœçš„é’¢½{‹æØœå‡åœŸæ‰€æ›¿ä»£¾|¢äº†ã€?SPAN lang="EN-US"> 现在让我们æ¥çœ‹çœ‹˜q™äº›å¯¹äh¾cÕd‘展作å‡ÞZº†å·¨å¤§è´¡çŒ®è€Œé»˜é»˜æ— é—Èš„ç –ã€ç ‚ã€çŸ³å§ï¼ 当房åå¾é€ 之å‰ï¼Œ˜q™äº›ä»Žå››é¢å…«æ–¹è¿æ¥çš„ç –ã€ç ‚ã€çŸ³è¢«æ•£ä¹±åœ°å †æ”¾åœ¨å¾½{‘å·¥åœîC¸ŠåQŒä¸ä½†ä¸èµïLœ¼åQŒè€Œä¸”˜q˜æœ‰ç‚¹ä×o人看ä¸é¡ºçœû|¼Œå› 䨓ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆå †æ”¾éƒ½æ˜¾å¾—äØ•ä¸ƒå…«¾pŸçš„。然而,当徽{‘工人用一åŒçµå·§çš„æ‰‹æŠŠ˜q™äº›é›¶äØ•çš„ç –ã€ç ‚ã€çŸ³æŒ‰ç…§å»ºç‘设计师的设计——有机地¾l„åˆã€å ç Œåœ¨ä¸€èµïLš„æ—¶å€™ï¼Œå¥‡è¿¹ž®±å‘生了——还是那些看上去ä¸è“v眹{€åã^å‡¡çš„ç –ã€ç ‚ã€çŸ³åQŒè{çœég¹‹é—´å°±å˜æˆäº†ä¸€òq¢å¹¢é«˜è€¸å…¥äº‘ã€ç¾Žè§‚æ¼‚äº®ã€æ•´é½åˆ«è‡´è€Œç”Ÿæ°”勃勃的建ç‘物。工矿ä¼ä¸šã€å•†åº—ã€åŒ»é™¢ã€å¦æ ¡ã€ä½“è‚²é¦†ã€æ°´ç”늫™ã€ä½å®…ç‰ä»Žç©ºæ—ïLš„è’野上冒了出æ¥ï¼Œä¸€òq¢åˆä¸€òq¢ï¼Œä¸€åº§åˆä¸€åº§ï¼Œåƒé›¨åŽæ˜¥½W‹ã€?SPAN lang="EN-US"> ä¸ÞZ»€ä¹ˆåŒæ äh˜¯˜q™äº›ç –ã€ç ‚ã€çŸ³åQŒåœ¨¾l过建ç‘å·¥äh摆弄之å‰åQŒå°±é‚£ä¹ˆä¸è“vçœû|¼›è€Œç»˜q‡å¾½{‘工人的¾_‘Ö¿ƒåŠ›_Ѝ之åŽåQŒå°±èƒ½èµ‹äºˆå®ƒå…¨æ–°çš„生命力而给äºÞZ»¬ä»¥ç¾Žçš„æ„Ÿå—å‘¢åQŸè‡ªç„Óž¼Œä½ å¯ä»¥è¯´å‡ø™®¸è®¸å¤šå¤šå„å¼å„æ ïLš„ç†ç”±åQŒä½†å…¶ä¸æœ€ä¸»è¦çš„åŽŸå› æ˜¯å»ºç‘å·¥äh按照建ç‘å¸ˆçš„è®¾è®¡æŠŠè¿™äº›æœ¬æ¥æ²¡æœ‰ç”Ÿå‘½çš„ç –ã€ç ‚ã€çŸ³¾l„æˆäº†ä¸€ä¸ªâ€œæœ‰ç”Ÿå‘½â€çš„“系¾lŸâ€â€”—“房屋系¾lŸâ€ï¼Œ¾l™è¿™äº›æ— ç”Ÿå‘½çš„ç –ã€çŸ³æ³¨å…¥äº†æ°¸æ’è€Œä¸æœ½çš„“生命â€ã€?SPAN lang="EN-US"> “系¾lŸâ€ä¸€è¯ï¼Œå®žé™…ä¸Šæˆ‘ä»¬åÆˆä¸é™Œç”Ÿï¼Œä¸ç®¡ä½ æ„识到˜q˜æ˜¯æ²¡æœ‰æ„识刎ͼŒä½ æ¯å¤©éƒ½è¦ä¸Ž˜q™ä¸ªâ€œç³»¾lŸâ€æˆ–那个“系¾lŸâ€æ‰“交é“。“系¾lŸâ€ï¼Œæ˜¯ä¸Žæˆ‘们的日常生‹zÀL¯æ¯ç›¸å…»I¼Œè€Œä¸”æ™®éå˜åœ¨çš„。è¬å¦‚ï¼Œå½“ä½ å‡ºé—¨ä¹˜æ±½è½¦æˆ–éª‘è‡ªè¡ŒèžR或æ¥è¡Œï¼Œä½ å°±˜q›å…¥äº†â€œäº¤é€šç³»¾lŸâ€ï¼›å½“ä½ åŽÀLŒ‚电è¯åQŒä½ ž®±åœ¨ä½¿ç”¨â€œé€šè®¯¾pÈ»Ÿâ€ï¼›å½“ä½ åŽÕd¦æ ¡ä¸Šè¯¾ï¼Œä½ 是“教育系¾lŸâ€ä¸çš„一员;当然åQŒä½ ˜q˜æ˜¯ä½ 所居ä½çš„那个城市的“城市系¾lŸâ€ä¸çš„一个“细胞â€ï¼›æ˜¯ä¸åŽäh民共和国˜q™ä¸ªâ€œå¤§¾pÈ»Ÿâ€ä¸çš„ä¸€ä¸ªâ€œå…ƒç´ â€ï¼Œæ˜¯æˆ‘们共åŒç”Ÿ‹zÈš„星烘q™ä¸ªæ›´å¤§¾pÈ»Ÿä¸çš„一个“分åâ€â‹¯â‹¯çœŸæ˜¯ä¸è¯´ä¸çŸ¥é“åQŒåŽŸæ¥ï¼Œæˆ‘们生活在“系¾lŸâ€çš„世界之ä¸åQŒè¢«â€œç³»¾lŸâ€æ‰€åŒ…å›´åQ?SPAN lang="EN-US"> 我们说的“系¾lŸâ€ï¼Œæ˜¯ç”±ä¸€äº›ï¼ˆä¸¤ä¸ªæˆ–两个以上的åQ‰ç§°ä¹‹äØ“â€œå…ƒç´ â€æˆ–“è¦ç´ â€çš„东西所¾l„æˆçš„ï¼Œä½†åÆˆä¸æ˜¯è¯´åªè¦è¿™äº›å…ƒç´ 简å•åœ°å †å…¥æˆ–é›†åˆåœ¨ä¸€å—,ž®±æž„æˆäº†ä¸€ä¸ªâ€œç³»¾lŸâ€ï¼Œ˜q˜å¿…™å»è¦æ±‚è¿™äº›å…ƒç´ ä¹‹é—´å˜åœ¨è¿™æ ähˆ–é‚£æ ·çš„å…³¾p»ï¼Œå›_…ƒç´ 之间必™åÀL˜¯æŒ‰ä¸€å®šçš„æ–¹å¼æœ‰æœºåœ°ç»“åˆåœ¨ä¸€èµäh—¶åQŒå®ƒä»¬æ‰å¯èƒ½¾l„åˆæˆäؓ一个“系¾lŸâ€ã€?SPAN lang="EN-US"> åƒå‰é¢æˆ‘们讲˜q‡çš„åQŒä¸€ä¸ªæˆ¿å±‹ç³»¾lŸæ˜¯ç”±â€œç –â€ã€â€œç ‚â€ã€â€œçŸ³â€è¿™äº›å…ƒç´ 按照徽{‘å¸ˆçš„è®¾è®¡è¦æ±‚(å³ä¸€å®šçš„æ–¹å¼åQ‰æœ‰æœºåœ°¾l“åˆåœ¨ä¸€èµïL»„åˆè€Œæˆçš„。在施工å‰ï¼Œé‚£äº›å †æ”¾åœ¨å·¥åœîC¸Šçš„â€œç –â€ã€â€œç ‚â€ã€â€œçŸ³â€ç”±äºŽå®ƒä»¬ä¹‹é—´ç¼ºä¹æœ‰æœø™”¾p»è€Œæ— 法构æˆâ€œæˆ¿å±‹ç³»¾lŸâ€ï¼Œæ›´ä¸èƒ½æŒ¡é£Žã€é®é›¨ï¼Œž®½ç®¡å…¶å…ƒç´ 是相åŒçš„ï¼Œéƒ½æ˜¯ç –ã€ç ‚ã€çŸ³ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œåªæœ‰é‚£äº›¾l过建ç‘å·¥äh按“一定方å¼â€ç»“åˆåœ¨ä¸€èµïLš„ç –ã€ç ‚ã€çŸ³åQŒæˆ‘们æ‰èƒ½ç§°ä¹‹äؓ房屋åQŒè€Œé‚£äº›å †æ”‘Öœ¨å·¥åœ°ä¸Šçš„ç –ã€ç ‚ã€çŸ³çš„集体,ä»åªèƒ½ç§°ä¹‹äØ“ç –ã€ç ‚ã€çŸ³æˆ–å¾½{‘ææ–™ã€?SPAN lang="EN-US"> å†å¦‚åQŒé’Ÿè¡¨ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªç³»¾lŸï¼Œå®ƒæ˜¯ç”Þp®¸å¤šé›¶ä»Óž¼ˆå…ƒç´ åQ‰å¦‚齿轮ã€èžºä¸ã€å‘æ¡ç‰¾l„æˆåQŒè¿™äº›é›¶ä»¶å¿…™åÀL˜¯æŒ‰ä¸€å®šçš„˜qžç»“æ–¹å¼æœ‰è§„则地装é…在一èµäh‰èƒ½æˆä¸ºé’Ÿè¡¨ï¼Œå¦‚果把这些零仉™šæ„地攑֜¨ä¸€èµøP¼Œå“ªæ€•就是放˜q›ä¸€ä¸ªè£…é’Ÿçš„ž®ç›’å里åQŒæ— 论如何这些零仉™ƒ½ä¸ä¼šè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯é’Ÿè¡¨åQŒè°éƒ½ä¼šè¯ß_¼Œ˜q™æ˜¯é’Ÿè¡¨çš„é›¶ä»¶ã€?SPAN lang="EN-US"> 冿¥çœ‹çœ‹ä¸¤å¥æ°‘é—´ä¿—è¯åQŒä¸€å¥æ˜¯â€œä¸‰ä¸ªè‡çš®åŒ åQŒèµ›˜q‡è¯¸è‘›äº®â€ï¼Œå¦ä¸€å¥æ˜¯â€œä¸€ä¸ªå’Œž®šæ‹…æ°´åƒåQŒä¸¤ä¸ªå’Œž®šæŠ¬æ°´åƒåQŒä¸‰ä¸ªå’Œž®šæ²¡æ°´åƒâ€ã€‚äØ“ä»€ä¹ˆåŒæ äh˜¯ä¸‰ä¸ªæ™®æ™®é€šé€šçš„äººï¼ˆä¸‰ä¸ªå…ƒç´ åQ‰ï¼Œå‰é¢ä¸‰ähå¯ä»¥èƒœè¿‡æ™ºé«˜ä¸€½{V€è°‹èƒœä¸€½{¹çš„诸葛亮,而åŽé¢ä¸‰ä¸ªäh弄得˜qžæ°´éƒ½æ²¡æœ‰å–的呢åQŸè¿™ä¸é—´çš„å·®è·æ€Žä¹ˆä¼šè¿™æ äh‚¬ŒDŠå‘¢åQŸå¾ˆæ˜Žæ˜¾åQŒé—®é¢˜çš„关键ž®±åœ¨äºŽä¸‰ä¸ªäh的“蔾lœæ–¹å¼â€ï¼Œå³é€šå¸¸è¯´çš„“组¾l‡â€ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªé½å¿ƒå力的¾Ÿ¤ä½“˜q˜æ˜¯ä¸€ä¸ªå‹¾å¿ƒæ–—角的团伙åQŒæœ€¾lˆå†³å®šäº†˜q™ä¸ª¾l„织的力é‡ã€‚æ¯«æ— ç–‘é—®ï¼Œå‰é¢çš„三人组¾l‡æ˜¯ä¸€ä¸ªé½å¿ƒå力ã€å调的¾l„织åQ›è€ŒåŽé¢çš„三äh¾l„ç»‡æ˜¯ä¸€ä¸ªå‹¾å¿ƒæ–—è§’ã€æ²¡æœ‰å调的¾l„织ã€?SPAN lang="EN-US"> æ€Èš„æ¥è¯´åQŒç³»¾lŸå¿…™å»è¦æŒ‰ä¸€å®šçš„æ–¹å¼åР以¾l“åˆåQŒè€Œä¸æ˜¯ä¼—å¤šå…ƒç´ çš„½Ž€å•å †¿U¯ã€?SPAN lang="EN-US"> ä½œäØ“ä¸€ä¸ªç³»¾lŸï¼Œé™¤äº†ä¸Šé¢è®²è¿°çš„两点,å³ç³»¾lŸæ˜¯ç”׃¸¤ä¸ªä»¥ä¸Šçš„å…ƒç´ æ‰€¾l„æˆåQŒç³»¾lŸçš„å„组æˆè¦ç´ 之间按一定的方弾l“åˆä»¥å¤–åQŒè¿˜å¿…é¡»å…ähœ‰½W¬ä¸‰ç‚¹ï¼Œå³ä“Q何一个系¾lŸéƒ½æœ‰å®ƒç‰¹å®šçš„功能。æ¢å¥è¯è¯ß_¼Œž®±æ˜¯ä»ÖM½•一个系¾lŸï¼Œéƒ½å…·æœ‰å…¶ç‰ÒŽ®Šçš„作用。组å»ÞZ¸€ä¸ªç³»¾lŸæ—¶åQŒæ€ÀL˜¯æœ‰å…¶ç›®çš„而ä¸ä¼šæ— 的放矢ã€?SPAN lang="EN-US"> 例如åQŒå¾é€ 一òq¢æˆ¿å±‹ï¼Œæ€ÀL˜¯æœ‰å…¶ç‰ÒŽ®Šçš„功能å³ä¸€å®šçš„目的。åƒå»ºåŒ»é™¢ï¼Œž®±æ˜¯ç”¨æ¥æ²È—…æ•‘ähåQŒæ•‘æÀL‰¶ä¼¤ï¼›å»ºå•†åº—,ž®±æ˜¯ç”¨æ¥å‡ºå”®å•†å“åQŒæž‹zÀLµé€šï¼Œ¾Jè£å¸‚场åQŒå‘展绋¹Žï¼›å»ºå¦æ ¡åˆ™æ˜¯äؓ了教书育人,培养人æ‰åQ›å¾ä½å®…åQŒæ˜¯ä¸ÞZº†¾l™äh们的生活ã€å¦ä¹ æä¾›ä¸€ä¸ªå®é™ã€æ¸©é¦¨çš„环境⋯⋯ž®½ç®¡åŒ»é™¢ã€å•†åº—ã€å¦æ ¡ã€ä½å®…都是房屋徽{‘,但由于它们的功能作用ä¸åŒåQŒå…¶¾pÈ»Ÿå†…éƒ¨å…ƒç´ ä¹‹é—´çš„è”¾pÖM¹Ÿž®×ƒ¸åŒã€‚åœ¨å»ºç‘æˆ¿å±‹æ—¶å°±å¿…须便®˜q™ä¸ªâ€œç³»¾lŸâ€çš„功能åQŒåœ¨æˆ¿å±‹çš„ç»„åˆæ–¹å¼â€”—“结构â€ä¸Šä½œäº›è°ƒæ•´ã€è€ƒè™‘ä¸Žå®‰æŽ’ï¼Œä¾æ®¾pÈ»Ÿçš„ç›®çš„æ€§å¼€å±•é¡¹ç›®çš„å»ø™®¾ã€‚如建医院,ž®±å¿…™åÕd¾ç—…房ã€å€™è¯Šå®¤ã€æ‰‹æœ¯å®¤ã€è¯æˆ¿ï¼›å»ºå•†åº—,ž®±å¿…™åÕd¾æŸœå°ã€ä»“åº“ï¼›å»ºå¦æ ¡ï¼Œ™åÕd¾æ•™å®¤ã€æ•™ç ”室ã€é˜…è§ˆå®¤ã€æ“场;å»ÞZ½å®…,ž®±å¿…™åÕd¾å§å®¤ã€å®¢åŽ…ã€åލæˆÑ€åŽ•æ‰€åQŒç›¸äº’之间ä¸å¯é”™ä¹±ã€‚从上述例åå¯ä»¥çŸ¥é“åQŒç³»¾lŸå†…å„å…ƒç´ çš„¾l„织åQˆè”¾p»ï¼‰æ–¹å¼æ˜¯æŒ‰ç…§ç³»¾lŸçš„ä¸åŒåŠŸèƒ½åQˆç›®çš„ï¼‰è¦æ±‚而å¾ç«‹çš„ã€?SPAN lang="EN-US"> è‡Ïx¤åQŒæˆ‘们已比较清楚“系¾lŸâ€æ˜¯æ€Žä¹ˆå›žäº‹äº†ã€‚æ¢ä¸€å¥ç®€å•äº›çš„è¯æ¥æ¦‚括,“系¾lŸâ€æ˜¯ç”Þq›¸äº’作用和ä¾å˜çš„è‹¥òq²å…ƒç´ 结åˆè€Œæˆçš„具有特定功能的有机整体ã€?SPAN lang="EN-US"> å¯è§åQŒä“Q何一个系¾lŸï¼Œéƒ½æœ‰ä¸‹é¢ä¸‰ä¸ªç‰¹å¾åQ?SPAN lang="EN-US"> ¾pÈ»Ÿæ˜¯ç”±ä¸¤ä¸ªä»¥ä¸Šçš„å…ƒç´ ç»„åˆè€Œæˆçš„。这一特å¾å«åš¾pÈ»Ÿçš„â€œé›†åˆæ€§â€ï¼› ¾pÈ»Ÿå„å…ƒç´ é—´æŒ‰ä¸€å®šçš„æ–¹å¼ç›æ€º’è”ç³»åQŒç›¸äº’制¾U¦ï¼Œå„å…ƒç´ é—´å˜åœ¨˜q™æ ·æˆ–é‚£æ ïLš„è”系。这一特å¾å«åš¾pÈ»Ÿçš„â€œå…³è”æ€§â€ï¼› ¾pÈ»Ÿå…ähœ‰ä¸€å®šçš„功能ã€ç›®çš„。这一特å¾å«åš¾pÈ»Ÿçš„“目的性â€ã€?SPAN lang="EN-US"> ¾pÈ»Ÿé™¤äº†ä¸Šè¿°ä¸‰ä¸ªåŸºæœ¬ç‰¹å¾å¤–,˜q˜æœ‰å…¶ä»–一些特å¾ï¼Œæˆ‘们ž®†åœ¨åŽé¢é™†ç®‹è¯´åŠ æ–°è¯‘é€šä¸“ä¸šå·¥½E‹ç¿»è¯‘的团队  新译通翻译社现拥有一支由全国å„地国家¾U§å®¡è¯‘,外ç±ä¸“å®¶åQŒç•™å¦å½’国äh员以åŠå„å¤§ç§‘ç ”é™¢æ‰€ç ”ç©¶äººå‘˜¾l„æˆçš„è¿‘1000人的¾˜»è¯‘团队åQŒèƒ½æä¾›70多个è¯ç§åQŒå„¿U专业领域的å£ã€ç¬”译翻译æœåŠ¡ã€?/p>   其ä¸éª¨å¹²è¯‘审˜q?0人,主è¦ç”±æ¯•ä¸šäºŽè‹±å›½æ–°è¯‘é€šå ¡å¤§å¦ã€è‹±å›½æ›¼å½ÀL–¯ç‰¹å¤§å¦ã€æ¦æ±‰å¤§å¦ã€æ¸…åŽå¤§å¦ã€åŒ—京大å¦ã€è§£æ”‘Ö†›å¤–国è¯å¤§å¦ç‰å›½å†…外著åé™¢æ ¡çš„æ‹¥æœ‰¼‹•士以上å¦åŽ†çš„ä¸“ä¸šäh员组æˆã€‚这支团队丘q˜æœ‰å¤§é‡å›_…·æœ‰å¤šòq´ç¿»è¯‘工作ç»éªŒï¼Œåˆå…·æœ‰æŸä¸ªä¸“业的一‹¹ä¸“业背景的¾˜»è¯‘人员åQŒä¸“业领域涵盖:法律ã€é‡‘èžã€èåNæ˜“ã€æœºæ¢°ã€åŒ–å·¥ã€ç”Ÿç‰©ã€åŒ»è¯ã€äº¤é€šã€å¾½{‘ç‰ã€‚译者大部分都具有高¾U§ä¸“业技术茿U°å’Œ¼‹•士以上å¦ä½åQŒè®¸å¤šå…·æœ‰é«˜¾U§ç¿»è¯‘技术茿U°ã€?/p>   和其他公å¸çš„¾˜»è¯‘队ä¼ä¸åŒåQŒæ–°è¯‘通的˜q™æ”¯å›¢é˜Ÿå…ähœ‰æ›´åŠ æ˜Žç¡®çš„ä¸“ä¸šåˆ†å·¥å’Œ½Ž¡ç†ä½“系。它是一支由普通翻译ã€é«˜¾U§ç¿»è¯‘ã€åˆå®¡è¯‘员ã€è´¨é‡è´Ÿè´£ähã€æ™®é€šç¼–è¾‘ã€æ€È¼–辑以åŠå¤–¾c专家组æˆçš„å…ähœ‰ä¸¥æ ¼è¯„估和晋å‡ä½“¾pÈš„梯队。这æ ïLš„团队å…ähœ‰‘…强的团队åä½œèƒ½åŠ›ï¼Œèƒ½å¤Ÿåœ¨çŸæœŸå†…高质é‡åœ°å®Œæˆä¸€¾pÕdˆ—大型¾˜»è¯‘™å¹ç›®ã€?/p> æ–°è¯‘é€šç¿»è¯‘å…¬åæ€¸‹è®‘Ö…¨å›½å„地分公å¸åQ?BR>
1ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/sh.htm">上æ“v¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽä¸œæ€»éƒ¨åQ?BR>
2ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/bj.htm">北京¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽåŒ—总部åQ?BR>
3ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/gz.htm">òq¿å·ž¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰ |