在我国现代诗æŒå²ä¸Šï¼Œå¾å¿—æ‘©çš„¼‹®æ˜¯æœ€è€€çœ¼çš„æ˜Ÿæœˆã€‚如果没有å¾å¿—æ‘©åQŒçŽ°ä»£è¯—æŒçš„ç—•è¿¹å‡ ä¹Žè¦è¢«åކå²çš„æ´ª‹¹å†²åˆ·å¾—òq²å¹²å‡€å‡€åQŒä¸ä¼šç•™ä¸‹ä“Q何的东西。但是,当我们一‹Æ¡åˆä¸€‹Æ¡åœ°è¢«ã€Šå†åˆ«åº·æ¡¥ã€‹ã€ã€Šæˆ‘ä¸çŸ¥é“风是在哪个方å‘åV€‹ã€ã€Šæ²™æ‰¬å¨œæ‹‰ã€‹ã€ã€Šé›ªèŠÞqš„å¿«ä¹ã€‹çš„¾lšä¸½ä¸Žæ‚ 扬所˜q·é†‰çš„æ—¶å€™ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯å¯¹ä»–应该致以最崇敬的膜拜呢åQŸå¾å¿—æ‘©æ˜¯ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè¯—界的天æ‰åQŸæˆ–者他åªä¸˜q‡æ˜¯ä¸ªæ—¶å¸¸åŸé£Žå¼„月的多情¿Uå¾|¢äº†åQ?BR>
è¡¡é‡ä¸€ä¸ªähæ˜¯ä¸æ˜¯æ–‡å¦çš„天æ‰åQŒæˆ‘们å¯ä»¥ä»Žä»–çš„ä½œå“æ¥çœ‹ã€‚那些ç»åŽ†äº†æ—‰™—´çš„磨‹z—之åŽä»ç„¶èƒ½ç† ç† ç”Ÿè¾‰åQŒéœ‡æ’ég¸€ä»£åˆä¸€ä»£è¯»è€…,使äh¾cÈš„çµé‚å› è€Œå—到滋å…Õd’Œå®‰æ…°çš„作å“,是判æ–一个作家历å²ähå€¼çš„æœ€å¥½ä¾æ®ï¼Œäº¦æ˜¯ä»–æ‰æ°”的明è¯ã€‚认真地审视å¾å¿—摩的诗æŒåQŒæˆ‘们ä¸èƒ½è¯´é‚£ä¸æ˜¯çº¯¾_¹çš„诗æŒåQŒé‚£ä¸æ˜¯å¿ƒçµé²œæ´»çš„èŸ©åŠ¨ï¼Œé‚£ä¸æ˜¯çµ™ì‚的呼å¸ã€‚但是,我们åªèƒ½è¯ß_¼Œé‚£æ˜¯¾U¯çÑa的关于个人爱æ‹çš„诗æŒåQŒé‚£æ˜¯äØ“ž®˜ä¸–ç†æƒ³ä¹‹çˆ±è€Œé²œ‹z»èŸ©åŠ¨çš„å¿ƒçµåQŒé‚£æ˜¯äØ“äº†çˆ±çš„ç†æƒŒ™€Œç”Ÿç”Ÿä¸æ¯çš„çµé‚。这æ ïLš„心和çµé‚å•育的诗åQŒè¿™è¯—一般的心和çµé‚åQŒä¼šè®©æ¯ä¸€ä¸ªæ›¾¾lçƒæ‹æˆ–䏿›¾çƒæ‹çš„äh感动和共鸣。但是,˜q™æ ·çš„诗æŒï¼Œåªæ˜¯ä¸€¿Uæµ…åŸä½Žå”±ï¼Œå®ƒçš„¾ŸŽæ˜¯æ¶“æ¶“¾l†æµåQŒä¸æ˜¯é•¿æ±Ÿå¤§æ²³çš„奔æµã€‚æ£å¦‚他自己在《读雪莱诗åŽã€‹ä¸æ‰€è¯´â€œæˆ‘喜欢读轻ç늚„诗;太浓éƒçš„实在ä¸èƒ½é¢†ä¼šâ€ï¼Œâ€œæˆ‘实在够ä¸ä¸Šè¯»é›ªèޱåQŒå› ä¸ÞZ»–太浓厚伟大了â€ã€‚而且他还˜q™æ ·è¯„äh雪莱åQšâ€œä»–之所以æˆä¸ÞZ¼Ÿå¤§çš„诗ähæ˜¯å› ä¸ÞZ»–å¯¹äºŽç†æƒ³çš„美有枾U¯æŒšçš„爱。ä¸ä½†æ˜¯çˆ±ï¼Œæ›´æ˜¯ä»¥ç¾Žä¸ÞZ¸€¿U宗教的信äÔ’åQŒä»–ä¹‹æ‰€è°“ç¾Žä¸æ˜¯å…·ä½“çš„ã€‚ä»–ä»¥äØ“¾ŸŽé£Ÿå®‡å®™ä¹‹å¤§çµï¼Œ¾ŸŽæ˜¯å®‡å®™çš„ç²¾¼œžï¼Œ¾ŸŽçš„¾_„¡¥žä¾¿æ˜¯ä¸Šå¸ã€‚宇宙万物以¾ŸŽè€Œç”Ÿã€‚â€ä»–˜q˜è¯´è¯—äh是接å—çµæ„Ÿçš„¼œå¸åQŒæ˜¯ä¸–ç•Œçš„ç«‹æ³•è€…ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œä»–åº”è¯¥åœ¨æ–‡ç« çš„æœ€åŽåŠ ä¸Šä¸€å¥å”åå¼çš„æ„Ÿå¹ï¼šâ€œäºŽæˆ‘何有哉åQâ€èƒ¡é€‚曾¾lè¿™æ ¯‚¯„ä»·ä»–åQšâ€œä»–çš„äh生观真是一¿U‘啾U¯ä¿¡ä»°â€™ï¼Œ˜q™é‡Œé¢åªæœ‰ä¸‰ä¸ªå¤§å—:一个是爱,一个是自由åQŒä¸€ä¸ªæ˜¯¾ŸŽã€‚â€ä»–的确是当得上˜q™æ ·ä¸‰ä¸ªè¯ï¼Œä½†æ˜¯åQŒä»–是在与雪èŽ×ƒ¸åŒçš„å¦ä¸€ä¸ªå±‚‹Æ¡ï¼Œå³ä¸–ä¿—çš„å±‚æ¬¡ã€‚ä»–æŠŠè¿™äº›éƒ½å¯„æ‰˜åœ¨å¯¹ç†æƒ³çˆ±æƒ…çš„è¶…å¸¸çš„æ¸´æ±‚å’Œæ¢¦æƒ³ä¸Šã€‚æž—å¾½å› å’Œé™†ž®æ›¼æ˜¯å®ƒä»¬çš„载体åQŒä»–å¯¹å¥¹ä»¬çš„æƒ…æ„Ÿæ˜¯â€œè¶æ‹èбâ€ã€‚而他自己的诗作,ž®±æ˜¯˜q™æ ·ä¸€¿U情感触目惊心的履痕ã€?BR>
有äh在采讉K¡¾åŸŽçš„æ—¶å€™é—®ä»–ï¼šâ€œä½ è®¤äØ“å¤§è¯—äººéœ€è¦å…·å¤‡å“ªäº›æ¡ä»Óž¼Ÿâ€é¡¾åŸŽè¯´åQšâ€œæˆ‘è®¤äØ“å¤§è¯—äººé¦–å…ˆè¦å…·å¤‡çš„æ¡ä»¶æ˜¯çµé‚åQŒä¸€ä¸ªæ°¸˜qœé†’ç€å¾®ç¬‘而痛苦的çµé‚åQŒä¸€ä¸ªæ³¨è§†ç€é…’æ¯ã€ä¸‡ç‰©çš„å光和自íw«çš„çµé‚åQŒä¸€ä¸ªåœ¨æ²›_²¸ä¸Šæ³¨è§†ç€è¡€æ¶ŒÓ€æ€æƒ³ã€æƒ…感的çµé‚åQŒä¸€ç‰‡äؓ爱驱动ã€å…‰çš„çµ™ì‚,在一层åˆä¸€å±‚物åƒçš„òqÕdª„ä¸å‰˜q›ã€‚ä»–æ— æ‰€çŸ¥åˆå…¨çŸ¥åQŒä»–æ— æ‰€æ±‚åˆž®½æ±‚åQŒä»–全知所以微½W‘ï¼Œä»–å°½æ±‚æ‰€ä»¥ç—›è‹¦ã€‚ä»–â€¦â€¦ç”¨ä¸€ä¸ªè¯æŠŠç”Ÿå‘½ä»Žæœ‰é™ä¸é‡Šæ”‘Ö‡ºæ¥ï¼Œ‘‹å‘æ— é™ä½¿ç”Ÿå‘½æ°¸˜qœè‡ªç”±åœ°ç”Ÿæ´»åœ¨å®ƒä¸Õd®°çš„万物之ä¸ã€‚ä»–å…ähœ‰é€ 物的力é‡ã€‚除了这个最é‡è¦çš„æ¡ä»¶â€¦â€¦éœ€è¦åœŸå£¤ã€éŸ³ä¹ã€åކåŒÓ€é“è·¯ã€æµ“烈而纯¾ŸŽçš„æ°‘æ—之酒åQŒéœ€è¦è¯a€åQŒæ²¡æœ‰ä¸€¿U在大åˆöè°·ä¸å‘出许多回声的è¯a€åQŒæˆåŠŸæ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„。â€ä¹Ÿè®¸è¿™æ˜¯é¡¾åŸŽçš„一¿U夫å自é“,但用在他íw«ä¸Šçš„确实åˆé€‚的。然而我们似乎ä¸èƒ½æŠŠ˜q™ç§æ ‡å‡†ç”¨åœ¨å¾å¿—æ‘©çš„íw«ä¸Šã€‚我们ä¸èƒ½è¯´ä»–çš„è¯—æŒæ²¡æœ‰çµé‚åQŒä»–的诗æŒä¹Ÿæœ‰ç»¾ŸŽçš„音ä¹â€”—清新轻ç늚„抒情。但是说他的诗æŒé‡Œæ²¡æœ‰â€œåކåŒÓ€é“è·¯ã€æµ“烈而纯¾ŸŽçš„æ°‘æ—之酒â€åº”该是准确的,他的诗æŒè¯è¨€åQŒä¹Ÿ˜q˜æ²¡è¾‘Öˆ°â€œåœ¨å¤§åˆöè°·ä¸å‘出许多回声â€çš„½E‹åº¦ã€?BR>
具体åœîC»Žä»–那个时代æ¥è¯ß_¼Œä»–诗æŒçš„艺术性,辑ֈ°äº†é‚£ä¸ªæ—¶ä»£çš„™å¶å³°åQŒæˆ´æœ›èˆ’é—ÖM¸€å¤šä¹‹è¾ˆæ˜¯åŠä¸ä¸Šçš„。但是他的诗æŒï¼Œæ²¡æœ‰èƒ½æˆä¸ºæ—¶ä»£çš„ä¼ éŸ³åQŒæ²¡æœ‰æˆä¸ºæ°‘æ—集体的抒情åQŒè¿™ä¹Ÿå°±æ˜¯ä»–的《å†åˆ«åº·æ¡¥ã€‹ä¸åŠã€Šé›¨å·—÷€‹ä¹‹å¤„ã€?BR>
ä»–çš„è¯—æŒæ²¡æœ‰æŒ‡å‘¾lˆæžçš„æ„ä¹‰ã€‚å¯¹æ¯”ä»–æœ€å´‡æ‹œä¹Ÿæ˜¯å’Œä»–å…³ç³»æœ€å¯†åˆ‡çš„å°åº¦æœ€ä¼Ÿå¤§çš„诗人泰戈尔åQŒä¸€åˆ‡å°±ä¼šæ›´ä¸ºæ¸…æ™°ã€?BR>
诗的目的是什么?泰戈ž®”说åQšâ€œæˆ‘们诗äºÞZ‹Éäºø™¶…脱欲望。â€?BR>
泰戈ž®”说åQšâ€œè¯—是新生å©å的呼声åQŒä‹É应åˆå®‡å®™çš„呼声的。â€?BR>
˜q˜æœ‰æ›´è¿‡åˆ†çš„评äh呢——“志摩感情之‹¹®ï¼Œä½¿ä»–ä¸èƒ½ä¸ø™¯—äººï¼Œæ€æƒ³ä¹‹æ‚åQŒä‹Éä»–ä¸èƒ½äؓ文ähâ€ã€‚å¾å¿—摩在引用这两å¥è¯åŽæ‰¿è®¤åQšâ€œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‹å‹ç»™æˆ‘的评è¯ã€‚煞风景åQŒå½“ç„Óž¼Œæˆ‘çš„òq½é»˜ä¸å®¹æˆ‘䏿‰¿è®¤ä»–è¿™æ¥çœŸçš„èÇG入骨髓的看é€äº†æˆ‘。â€å¾å¿—æ‘©¾lˆå…¶ä¸€ç”Ÿåƈ没有真æ£åœîCØ“è¯—æŒæœ¬èín˜q·é†‰˜q‡ï¼Œç‹‚䨕˜q‡ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–没有他的诗æŒé“èµ\ã€‚ä»–å†…å¿ƒçš„è¯—æ„æœ€¾lˆåœ¨å’Œé™†ž®æ›¼çš„åº¸ä¿—å •è½çš„æ–—争ä¸è¢«æ¶ˆè§£ã€?BR>
普希金æ»äºŽç»´æŠ¤çˆ±æƒ…尊严的å†Ïx–—åQŒé›ªèޱæ»äºŽå¤§‹¹ïLš„æ‹¥æŠ±åQŒæ‹œä¼¦ä»¥è‹±å›½å…¬æ°‘çš„èín份而æˆä¸ºå¸Œè…Šçš„æ°‘æ—英雄åQŒåœ¨ä¸€åœºå¤§é›·é›¨ä¸ç»“æŸäº†ç”Ÿå‘½åQŒå¾å¿—摩在空ä¸é£žè¡Œæ—¶½Hç„¶å è½â€¦â€¦ä½†æ˜¯ï¼Œå¾å¿—æ‘©çš„åå—æ˜„¡„¶ä¸å¦‚å…¶ä»–å‡ ä¸ªè¾‰ç…Œã€‚å› ä¸ºå…¶ä»–ä“Q何一个都å¯ä»¥ä»£è¡¨ä¸€ä¸ªå›½å®Óž¼Œä»£è¡¨ä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„æ—¶ä»£åQŒä½†æ˜¯ï¼Œå¾å¿—摩能代表什么呢åQ?BR>
那么å¾å¿—摩的对于诗æŒçš„伟大èµA献何在呢åQŸå¾å¿—æ‘©å’Œé—»ä¸€å¤šä¸€èµøP¼Œæå€¡äº†è¯—æŒâ€œæ ¼å¾‹ç¾Žâ€ã€â€œå¾½{‘美â€ã€â€œç»˜ç”ȾŽâ€çš„三美ä¸Õd¼ åQŒåƈæˆäؓ实践三美最æˆåŠŸçš„ä»£è¡¨ã€‚å› è€Œåœ¨æ–°è¯—çš„åŽ†å²ä¸Šåˆ›å¾äº†çŽ°ä»£è¯—çš„è§„èŒƒåÅžå¼ï¼Œ˜q™æ£æœ‰ç‚¹åƒå”åˆçš„çŽ‹ã€æ¨ã€å¢ã€æ´›ã€‚坿ƒœï¼Œå¾å¿—æ‘©çš„å®žè·µå› äØ“è¯—äh悲惨的爱情éé‡è€Œå—到æžå¤§çš„æŸå®³åQŒå¹´è½Èš„诗ähæ—©æ—©çš„é€åŽ»åQŒä»–çš„åˆ›æ ¼çš„æ–°è¯—å‡ ä¹Žæˆäؓ一¿Uç»å“ã€‚æˆ‘ä»¬ä»Šå¤©å› è‹¦äºŽè¯ÖM¸åˆ°å¥½çš„诗æŒçš„åQŒæ— 法从çŽîC»£è¯—æŒä¸æœ‰æ‰€æ”¶èŽ·çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸å…è¦æƒ³åˆ°å¾å¿—摩。想åˆîC»–å¯ÒŽ–°è¯—åˆ›æ ¼çš„¿U¯æžçš„追求ã€?/p>
新译通专业翻译的招è˜
  |
¾˜»è¯‘¾l„ç»ç?BR>
工作所在地åQšä¸Š‹¹—÷€åŒ—äº?BR>
å²—ä½èŒè´£:
负责对翻译尾l„的文稿质釘q›è¡Œå®¡æŸ¥ã€?BR>
èŒä½è¦æ±‚:
1. 大妿œ¬ç§‘以上å¦åކåQŒè®¡½Ž—机相关专业或英文专业者优先;
2. 凸™‰²çš„ä¸è‹±æ–‡è¡¨è¾¾èƒ½åŠ›åQŒå…·å¤‡ä¼˜¿U€çš„计½Ž—机知识背景åQ?BR>
3. 两年òq´ä»¥ä¸ŠèÊY件汉化ç»éªŒæˆ–电å¾cÕd›¾ä¹¦è¯‘审ç»éªŒï¼›
4. 一òq´ä»¥ä¸Šç¿»è¯‘项目尾l„管ç†å·¥ä½œç»éªŒï¼›
5. 善于沟通,责ä“Q心强åQŒå·¥ä½œç»†è‡´ã€?/TD>
|
æ–°è¯‘é€šç¿»è¯‘å…¬åæ€¸‹è®‘Ö…¨å›½å„地分公å¸åQ?BR>
1ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/sh.htm">上æ“v¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽä¸œæ€»éƒ¨åQ?BR>
2ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/bj.htm">北京¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽåŒ—总部åQ?BR>
3ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/gz.htm">òq¿å·ž¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰
3ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/sz.htm">深圳¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰
4ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/hz.htm">æå·ž¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰
5ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/nj.htm">å—京¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰ |