1åQŽæˆå‰§è‰ºæœ¯çš„审美特å¾
  
æˆå‰§è‰ºæœ¯æ˜¯ç”±æ¼”员扮演角色在舞å°è§„定情境ä¸å¡‘é€ åŞ象的一¿U综åˆè‰ºæœ¯ã€‚å®ƒèƒ½å¦‚é›•å¡‘å¸ˆé‚£æ ¯‚¿ç”¨äh体æ¥é€ åž‹åQŒèƒ½å¦‚ç»˜ç”»é‚£æ ¯‚¿ç”¨è‰²å½©æ¾l˜å‡ºä¸€ä¸ªäº”彩斑斓的世界åQŒèƒ½å¦‚æ–‡å¦é‚£æ ¯‚¿ç”¨ä¼˜¾ŸŽç”ŸåŠ¨çš„è¯æ±‡æ¥è¡¨æ„,能如音ä¹é‚£æ ·˜q用节å¥å’Œæ—‹å¾‹æ¥æŠ’情。æˆå‰§è™½å…ähœ‰å„ç§è‰ºæœ¯çš„功能,但儿U艺术进入æˆå‰§åŽåQŒéƒ½å¤±åŽ»äº†åŽŸæœ‰çš„ç‹¬ç«‹æ€§ï¼Œåªä½œä¸ÞZ¸€¿Uæˆå‰§æž„æˆè¦ç´ 而æˆä¸ºæˆå‰§æœ‰æœºæ•´ä½“的一部分åQŒç›¸äº’åè°ƒè€Œå‘æŒ¥ä½œç”¨ã€‚例如,¾ŸŽæœ¯˜q›å…¥æˆå‰§æˆäؓ舞尾ŸŽæœ¯ä¹‹åŽåQŒè®¾è®¡è€…就必须考虑到æˆå‰§é™¤äº†æœ‰½Iºé—´è‰ºæœ¯çš„一é¢ä¹‹å¤–,它还是时间艺术;必须考虑æˆå‰§˜q›è¡Œä¸çš„òq³é¢¾l“构和主体层‹Æ¡çš„è¦æ±‚åQŒä»¥æ»¡èƒö导演的儿U舞å°è°ƒåº¦ã€‚舞å°å¸ƒæ™¯ä¸ä»…ä»…åªæ˜¯ä½œäؓ背景或容器,而且˜q˜å¿…™å»è¿›å…¥å‘展ä¸çš„剧情,与演出动作相é…åˆåQŒå¢žå¼ºåŠ¨ä½œåÆˆéšç€åŠ¨ä½œçš„å‘展而å‘展。文å¦ã€éŸ³ä¹ã€èˆžíyˆç‰˜q›å…¥æˆå‰§åŽï¼Œéƒ½è¦å‘生å˜åŒ–ã€‚è¿™æ øP¼Œå„ç§è‰ºæœ¯è‡ªèín的审¾ŸŽç‰¹æ€§ï¼Œåœ¨æœä»Žæˆå‰§çš„è§„å¾‹çš„å‰æä¸‹åQŒèžä¸ºæœ‰æœºçš„æ•´ä½“åQŒç›¸è¾…相æˆï¼Œå¤„于动æ€çš„ç›æ€º’è”系之ä¸ã€?BR>
  
æˆå‰§çš„ç»¼åˆæ€§æ˜¯ä»¥è¡¨æ¼”è‰ºæœ¯äØ“æ ¸å¿ƒçš„ï¼Œå³ä»¥æ¼”员当众扮演的舞å°åÅžè±¡äØ“æ ¸å¿ƒçš„ã€‚æˆå‰§å¯ä»¥æ²¡æœ‰å‰§æœ¬ï¼Œæ²¡æœ‰å¯¼æ¼”åQŒæ²¡æœ‰èˆžå°è£…¾|®ç‰åQŒä½†åªè¦æœ‰è¡¨æ¼”å˜åœ¨ï¼Œæˆå‰§è‰ºæœ¯ž®±å˜åœ¨ã€‚法国电å½Þq†è®ºå®¶å·´èµžž®±æŒ‡å‡ºï¼šâ€œæˆå‰§çš„æˆå‰§æ€§æ˜¯ä»Žæ¼”å‘˜ä¸æ¥ï¼Œç”µåª„çš„æˆå‰§æ€§æ˜¯ä»Žæ™¯ç‰©æŽ¨åŠåˆ°äººâ€ã€‚①梅兰芳也说过åQšâ€œäº¬å‰§èˆžå°è‰ºæœ¯ä»¥æ¼”员ä¸ÞZ¸å¿ƒçš„特点åQŒæ›´åŠ çªå‡ºã€‚â€â‘¡˜q™æ˜¯å› äØ“è¡¨æ¼”è‰ºæœ¯æœ¬èínž®±æ˜¯ä¸€¿Uæ—¶½Iºçš„¾l¼åˆåQšå£°éŸ»I¼ˆå¿ëŠ™½ã€æŒå”±ï¼‰æ˜¯åœ¨æ—‰™—´ä¸å±•å¼€åQŒè€ŒåŞ体姿æ€ã€åŠ¨ä½œï¼Œæ—¢å…·æœ‰ä¸‰¾l´ç©ºé—´æ€§ï¼Œåˆè¦åœ¨æ—¶é—´è¿›è¡Œä¸å±•å¼€ã€‚è¿™æ øP¼Œè¡¨æ¼”艺术ž®±å…·æœ‰äº†ä¸€¿U对å„ç±»è‰ºæœ¯å› ç´ å®¹çº³ã€å¸æ”¶çš„能力。所以,甚至å¯ä»¥æŠŠæˆå‰§ä¸çš„å„¿Uæž„æˆå› ç´ çœ‹æˆæ˜¯è¡¨æ¼”è‰ºæœ¯åŠŸèƒ½çš„æ‰©å¼ å’Œå»‰™•¿åQŒå¦‚以演员的唱和è¯è¨€çš„音éŸëоŽä¸ºæ ¸å¿ƒè€Œåšg伿€Ø“音ä¹åQŒä»¥æ¼”员的对è¯äØ“æ ¸å¿ƒè€Œå±•å¼€ä¸ºå‰§æœ¬æ–‡å¦ï¼Œä»¥æ¼”员的外åÅžåŠ¨ä½œä¸ºæ ¸å¿ƒè€Œæ‰©å……äØ“èˆžç¾Žè£…ç½®½{‰ã€?BR>
  
表演是在舞å°ä¸Šè¿›è¡Œçš„åQŒæ— è®ø™¿™¿Uèˆžå°æ˜¯ç”Þp§‚ä¼—å›´æˆçš„一个圈å,˜q˜æ˜¯ç”ÀL¡†ä¼¼çš„凹三é¢é«˜å°ç‰½{‰ï¼Œå®ƒéƒ½æ˜¯ä¸€¿U绘q‡ç»„¾l‡çš„½Iºé—´åQŒæœ¬è´¨ä¸Šåœ¨äºŽæç¤ºå‡ÞZ¸€ä¸ªä¸åŒäºŽçŽ°å®ž½Iºé—´çš„虚构世界,一个与现实异质的舞åîC¸–界,更确切地è®ÔŒ¼Œå®ƒæ˜¯ç”׃¸€ä¸ªé™å®šçš„物熽Iºé—´æ‰€æ˜„¡¤ºçš„审¾ŸŽç©ºé—´ã€‚æ£å¦‚巴赞所è¯ß_¼šâ€œè—‰ä»¥å±•开动作的舞åîC¸ŽèƒŒæ™¯æ˜¯å¼ºå¡žå…¥å®¢è§‚世界ä¸çš„一个美化的ž®å¤©åœ°ã€‚â€â‘ ˜q™ä¸ª½Iºé—´æ˜¯å‘心的åQŒèšç„¦äºŽæ¼”å‘˜ã€‚åŒæ—Óž¼Œèˆžå°æ˜¯æœ‰é™çš„åQŒå› è€Œï¼Œå®ƒå°±è¦æ±‚æˆå‰§ä¸çš„人物ã€äº‹ä»¶ã€çŽ¯å¢ƒéƒ½è¦é«˜åº¦é›†ä¸ã€?BR>
  
æˆå‰§è‰ºæœ¯é™¤äº†ä¸Šè¿°çš„ç»¼åˆæ€§ã€è¡¨æ¼”性ã€èˆžå°æ€§ç‰ä¸€èˆ¬æ€§è´¨å¤–,它还å…ähœ‰ä»¥ä¸‹å‡ 个明显的特å¾ï¼š
  
åQ?åQ‰è§„定情境的å‡å®šæ€§ã€?BR>
  
æˆå‰§‹zÕdŠ¨èµ–ä»¥˜q›è¡Œçš„å‰æï¼Œž®±æ˜¯å…¶å‡å®šæ€§ã€‚æ¡‘™å¿Âäh€€ž®”å¯dè¯ß_¼šâ€œæˆå‰§é 一套约定俗æˆçš„æƒ¯ä¾‹æ¥ç»´æŒã€‚一¿U惯例是众所许å¯çš„虚构,许å¯çš„è°Ža€ã€‚â€â‘¡˜q™ç§æƒ¯ä¾‹ž®±æ˜¯æˆå‰§çš„å‡å®šæ€§ï¼Œå®žè´¨ä¸Šï¼Œ˜q™æ˜¯æˆå‰§è‰ºæœ¯å®¶ä¸Žè§‚ä¼—å…±åŒåˆ¶å®šå…±åŒéµå®ˆçš„“契¾U¦â€ï¼Œæ¼”员必须按照˜q™ç§æƒ¯ä¾‹æ¥â€œæ¼”â€ï¼Œæ¥åˆ›é€ 艺术的真实åQŒè§‚众则必须掌桘q™ç§æƒ¯ä¾‹åQŒå°†æˆå‰§çš„“å‡â€è{䏸™‰ºæœ¯çš„“真â€ï¼Œä»Žè€Œè޷得审¾ŸŽäínå—ã€?BR>
  
当观众走˜q›å‰§åœºï¼Œç”׃ºŽæ–‡åŒ–ç†é™¶å’Œè‰ºæœ¯ä¼ ¾lŸçš„è®ç»ƒåQŒå°±ä¼šäñ”生特定的“期待视野â€ï¼Œäº§ç”Ÿä¸€¿U与现实生活ä¸åŒçš„需è¦å’Œæ€åº¦åQŒè¿™ž®±æ˜¯æ‰€è°““剧场æ„识â€ã€‚“剧场æ„识â€ä‹É观众的头脑似乎被分æˆäº†ä¸¤ä¸ªç›¸äº’矛盄¡š„æ–šw¢ã€‚一斚w¢åQŒéšç€æ¼”出的进行,他会˜q›å…¥ä¼ég¹ŽçœŸå®žçš„生‹zÀLƒ…境ä¸åQŒäؓ剧ä¸çš„事与ähçœŸå®žåœ°åŽ»å–œã€æ€’ã€å“€ã€ä¹åQ›å¦ä¸€æ–šw¢åQŒå‰§åœºæ„识åˆä½¿ä»–能清楚地认识到这是舞å°åœºå¢ƒï¼Œä¸ä¼šå½“åšç›´æŽ¥çŽ°å®žè€Œä¿ç•™ä¸€å®šçš„心ç†è·ç¦»åQŒåœç•™åœ¨ä¸€¿U审¾ŸŽçš„“认å¯â€çš„æ°´åã^上。《梨å›ä½³è¯ã€‹ä¸è®°è²äº†è§‚ä¼—çœ‹æˆæ›²åæ¼”å‘˜é»„ä¸‰æ‰®æ¼”ã€Šæ‰æ”¾æ›¹ã€‹ä¸çš„æ›¹æ“的剧场感觉åQšä¸€æ–šw¢æ˜¯ï¼Œâ€œè§ä¹‹åˆ‡é½Žì€çš„æ¨ï¼Œå¦ä¸€æ–šw¢åQŒâ€œåŠä¸€å‘声åQŒä¸€ä½œåŠ¿åQŒåˆä¸èƒ½ä¸åŒå£°å«¾l,â€å› 而“ä¸çŸ¥æ¤æ—¶ä¹‹ä¸ºå¥½ä¸ºåâ€ã€‚①清代董å«ã€ŠèŽ¼ä¹¡èµ˜½W”》è²åQšâ€œä¸€æ—¥æ¼”¿U¦æ¡§æ€å²›_¿ æ¦çˆ¶å,曲尽其æ€ï¼Œè§‚众挥泪åÒŽ¯ã€‚忽一äºÞZ»Žä¼—ä¸è·ƒç™»åŽÍ¼ŒæŒŸåˆ©åˆƒç›´å‰â€˜ç§¦æ¡§â€™ï¼Œ‹¹è¡€æ»¡åœ°ã€‚â€åœ¨æ¤æƒ…景ä¸åQŒä¸€æ–šw¢åQŒä¸Šå°åˆºæ€æ¼”员“秦桧â€å›ºç„¶æ˜¯ä¸æ‡‚æˆå‰§çš„观众;而å¦ä¸€æ–šw¢åQŒå°ä¸Šæ˜¯â€œå‡æˆçœŸåšâ€ï¼ŒåîC¸‹åº”该是“以å‡äؓ真â€ï¼Œ˜q™æ„味ç€åQŒçœŸå®žæ€§åŒ…容在å‡å®šæ€§ä¸ã€?BR>
  
æˆå‰§çš„å‡å®šæ€§ä¸»è¦æœ‰ä¸¤ä¸ªæ–šw¢åQšåŠ¨ä½œå‡å®šæ€§å’Œæ—¶ç©ºçš„å‡å®šæ€§ã€?BR>
 
舞å°ä¸Šçš„动作是以现实动作为å‚ç…§çš„åQŒåƈ且与现实生活ä¸çš„动作密切相关åQŒå¦åˆ™è§‚ä¼—å°±æ— æ³•ç†è§£ã€‚但是åˆå¸¸å¸¸ä¸åŒäºŽçŽ°å®žåŠ¨ä½œã€‚å¦‚æ˜†å‰§ã€Šå五è¯ã€‹ä¸åQŒå†µé’Ÿå€Ÿæ•…¾l™å¨„阉K¼ ½Ž—命åQŒä¸€è¯ç‚¹½I¿äº†ä»–çš„å¿ƒç—…ã€‚æ¤æ—¶å’Œå†µé’Ÿååœ¨ä¸€å¼ æ¿å‡³ä¸Šçš„娄阉K¼ ™å¿å¤±å¸¸æ€ï¼Œä¸€ä¸ªå€’æ ½è·Ÿæ–—åQŒç¿»íw«è½åœŽÍ¼Œç„¶åŽä»Žæ¿å‡³ä¸‹é’Õd‡ºæ¥ï¼Œåˆè£…ä½œè‹¥æ— å…¶äº‹åœ°å在æ¿å‡³ä¸Šã€‚现实生‹zÖM¸ä¸ä¼šæœ‰è¿™¿U动作,但是按照æˆå‰§çš„å‡å®šæ€§ï¼Œå…¶æƒ…感逻辑为真åQŒä»Žè€Œèƒ½‹È€å‘è“v观众相应的情感å应。两个演员在åîC¸ŠçœŸå®žåœ°æ–—剑,当然ä¸ä¼šæœ‰ähè¢«æ€æ»ï¼Œä½†ç”±äºŽå‡å®šæ€§ï¼Œè§‚众会信“麦克佩斯â€ç¡®å®žæ€æÖMº†å›½çŽ‹é‚“è‚¯ã€?BR>
  
其次是时½Iºçš„å‡å®šæ€§ã€‚剧情内å®Òމ€è•´å«çš„æ—¶½IÞZ¸Žæˆå‰§æ¼”出的时½Iºæ˜¯ä¸ä¸€è‡´çš„åQŒè¦è®©è§‚众认å¯å’Œé¢†ä¼šåQŒä‹É他们暂时忘记所处的½Iºé—´å’Œæ—¶é—ß_¼Œåªæ³¨æ„到æˆå‰§äººç‰©‹zÕdŠ¨çš„ç©ºé—´å’Œæ—‰™—´åQŒå°±å¿…须借助å‡å®šæ€§ã€‚æˆå‰§å¸¸ç”¨ä¸‰¿Uæ–¹æ³•æž„é€ æ—¶½Iºçš„转æ¢åQšå…¶ä¸€æ˜¯ç”¨è±¡å¾æ€§çš„å®žç‰©æ ‡å¿—æˆ–å†™å®žå¸ƒæ™¯ï¼Œæ¥æ˜¾½CÞZh物活动时½Iºçš„å˜æ¢åQ›å…¶äºŒæ˜¯ç”¨åˆ†òq•分åœÞZ¸æ–æˆå‰§åŠ¨ä½œçš„æ–¹å¼æ¥è¡¨½Cºç©ºé—´çš„转æ¢å’Œæ—¶é—´çš„‹¹é€ï¼›å…¶ä¸‰æ˜¯ç”¨è¯è¨€æ¥è¯´æ˜Žï¼Œæˆ–ç”¨åŠ¨ä½œæ¥æš—½Cºï¼Œåœ¨è¿™æ–šw¢ä¸å›½æˆæ›²æ˜¯æœ€ä¸ºå…¸åž‹çš„ã€‚å› ä¸ÞZ¸å›½æˆæ›²å¸ƒæ™¯æžä¸ºç®€å•,也常是éžå†™å®žæ€§çš„åQŒæ¢åœÞZ½œç”¨ä¹Ÿä¸çªå‡ºï¼Œæ‰€ä»¥ä¸»è¦é 演员è¯è¨€å’ŒèínŒDµåŠ¨ä½œï¼ŒæŒ‰ç…§æˆæ›²çš„å‡å®šæ€§æ¥æž„é€ æ—¶½Iºï¼ŒåÏx‰€è°““景在èín上â€ã€‚å‡å®šæ€§æž„æˆäº†è§‚ä¼—å¯ÒŽˆå‰§å®¡¾ŸŽçš„一¿Uå‰ææ€§ç†è§£ã€?BR>
  
åQ?åQ‰å‰§æƒ…å†…å®¹çš„åŠ¨ä½œæ€§å’Œå†²çªæ€§ã€?BR>
  
在希腊è¯ä¸æˆå‰§ä¸€è¯æ˜¯åŠ¨ä½œçš„æ„æ€ï¼Œå› 䨓æˆå‰§æ— 法使用解释和æ¾l˜æ‰‹ŒDµï¼Œå®ƒçš„内容是é 人物自èín的动作在舞å°ä¸Šç›´è§‚显现出æ¥çš„åQŒè€Œäh物本íw«çš„æ€§æ ¼å’Œæ€æƒ³æ„Ÿæƒ…åQŒä¹Ÿåªèƒ½åœ¨è¡ŒåЍä¸å……åˆ†å±•ç¤ºã€‚å› è€Œï¼Œ˜q动ä¸çš„生活åQŒå³åŠ¨ä½œåQŒæ˜¯æˆå‰§è¡¨çŽ°çš„é‡è¦æ–¹å¼ï¼Œæ˜¯æƒ…节进展的基础。ä“Q何剧情内容,如ä¸èƒ½åœ¨åŠ¨ä½œä¸æ˜¾çŽŽÍ¼Œå®ƒå°±ä¸æ˜¯æˆå‰§çš„ææ–™ï¼Œé©¬å…‹æ€å°±æŒ‡å‡ºåQšâ€œæ£å¦‚亚里士多å¯d所è¯ß_¼ŒåŠ¨ä½œæ˜¯æ”¯é…æˆå‰§çš„æ³•律。â€â‘
  
甚至åQŒæˆå‰§çš„对è¯å’Œç‹¬ç™½éƒ½å¿…须富有动作性,æ‰ç¬¦åˆæˆå‰§çš„å®¡ç¾Žè¦æ±‚ã€‚â€œæ— è®ºå¯¹è¯å¦‚何富有装饰性,åªè¦å®ƒä»¬ä¸èƒö以推˜q›åŠ¨ä½œï¼Œå®ƒä»¬ä¾¿æ¯«æ— äh倹{€‚â€â‘¡äººç‰©è¯è¨€çš„动作化åQŒæ˜¯æŒ‡è¯a€èƒ½èƒö以引赯‚‡ªíw«æˆ–å¯ÒŽ–¹ç›¸åº”的舞å°åŠ¨ä½œï¼ŒåŒ™¡Œä¸ºï¼Œå§¿æ€å’Œè¡¨æƒ…½{‰ã€‚å°è¯ä¸ä»…借助è€ÏxœµåQŒè€Œä¸”通过形体æ¥è¿›å…¥è§‚ä¼—çš„æ„识。如果对è¯åªç”¨æ¥å™è¿°æ•…事åQŒäº¤ä»£èƒŒæ™¯ï¼Œé‚£å°±ä¼šå¤±åŽÕdŠ¨ä½œæ€§ã€‚ç”šè‡›_†…心独白,也应该纳入æˆå‰§åŠ¨ä½œçš„è½¨é“ä¸åŽ»ã€‚é»‘æ ¼å°”ž®±æ›¾æŒ‡å‡ºåQ›â€œå†…心生‹zÈš„å露如果是æˆå‰§æ€§çš„åQŒå°±ä¸åªæ˜¯æ‰æ‘”R£˜‹¹®ä¸å®šçš„æƒ…感åQŒå›žå¿†å’Œæ„Ÿæƒ³åQŒè€Œæ˜¯å§‹ç»ˆè¦ä¿æŒå†…心生‹zÖM¸ŽåŠ¨ä½œçš„è”¾p…R€?
新译通专业æˆå‰§ç¿»è¯‘的实力
一ã€é¢†æ‚ŸåŠ›â€”â€”èƒ½é¢†æ‚ŸåŽŸè¯åQˆsource languageåQ‰å…¨éƒ¨è¯ä¹‰ä¿¡æ¯ï¼Œå…¨é¢ã€å½»åº•ç†è§£åŽŸæ–‡å†…å®¹åÅžå¼ç»“åˆçš„¾_‘Ö¾®åº•è•´ã€? 二ã€è¡¨è¾‘ÖŠ›â€”â€”èƒ½ä»¥åˆæ ÆD€Œå®Œ¾ŸŽçš„è¯‘è¯æˆ–目的è¯(receptor/target language)æ¥è¡¨è¾‘ÖŽŸè¯çš„è¯ä¹‰ä¿¡æ¯ã€ä¿®è¾žè‰²å½©ã€? 三ã€é€‚应力——能æ®è¯a€½C¾ä¼šåŠŸèƒ½æ¥è°ƒæ•´è¯‘文文体ã€å¥å¼ã€è¯è¯ï¼Œå›_šåˆ°â€œæ–‡æ±‚适体åQŒä½“貌相¿U°â€ã€?å››ã€å¯¹½{”能力——å£è¯‘技能设lƒçš„é‡ç‚¹ã€? 五ã€åº”付能力——能以秿Uå˜é€šæ‰‹ŒDµï¼Œž®†åŽŸè¯ä¸æœ‰ã€ä½†è¯‘è¯ä¸æ— 的概å¿üc€å¿U°ã€è¡¨è¾¾æ³•½{‰ï¼ŒåŠ ä»¥æœ€å¤§é™åº¦çš„转化å†çްã€?/p>
æ–°è¯‘é€šç¿»è¯‘å…¬åæ€¸‹è®‘Ö…¨å›½å„地分公å¸åQ?BR>
1ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/sh.htm">上æ“v¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽä¸œæ€»éƒ¨åQ?BR>
2ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/bj.htm">北京¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåŽåŒ—总部åQ?BR>
3ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/gz.htm">òq¿å·ž¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰
3ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/sz.htm">深圳¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰
4ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/hz.htm">æå·ž¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰
5ã€æ–°è¯‘é€?A href="//lajazzktv.com/diqu/nj.htm">å—京¾˜»è¯‘å…¬å¸åQˆåˆ†éƒ¨ï¼‰ |